Antecedentes Penales para España

Certificado de Antecedentes Penales para España — Apostilla y Traducción Incluidas

Actualizado: Marzo 2026 · Revisado por especialista

Obtén tu certificado FBI apostillado y traducido para visados, residencia y la regularización extraordinaria 2026 en España. 100% remoto — sin necesidad de viajar a EE.UU. Consulta gratuita.

  • Apostilla + traducción en un solo servicio
  • Sin viajar a EE.UU.
  • Válido para todos los visados España
  • Revisión gratuita de documentos
Sofía Rodríguez
Revisado porSofía RodríguezEspecialista en Apostilla

¿Qué necesitas para España?

Paso 1 de 4

¿En qué país residiste cuando se generaron tus antecedentes?

Qué exige España: certificado FBI, apostilla y traducción jurada

España es miembro del Convenio de Apostilla de La Haya de 1961. Para cualquier documento oficial de Estados Unidos — incluidos los certificados de antecedentes penales — España exige una apostilla federal emitida por el Departamento de Estado de EE.UU., no legalización consular.

Para solicitar un visado o residencia en España (no lucrativo, golden visa, permiso de trabajo, visado de estudios, reagrupación familiar o la regularización extraordinaria de 2026), las autoridades españolas exigen específicamente:

  1. FBI Identity History Summary — el certificado federal de antecedentes penales que cubre toda tu residencia en EE.UU.
  2. Apostilla federal del Departamento de Estado de EE.UU. (no de las secretarías de estado estatales)
  3. Traducción jurada al español por un traductor reconocido por las autoridades españolas

Gestionamos los tres pasos en un único servicio coordinado — sin necesidad de tratar con múltiples proveedores ni navegar trámites gubernamentales por tu cuenta.

¿Para quién es este servicio?

🇪🇸 Solicitantes de visado y residencia en España

¿Solicitas visado no lucrativo, golden visa o residencia de larga duración en España? Las autoridades españolas exigen certificado de antecedentes penales del FBI con apostilla federal y traducción jurada. Lo gestionamos todo, sin que tengas que viajar a EE.UU.

📋 Solicitantes de la regularización extraordinaria 2026

El programa de regularización extraordinaria de España en 2026 exige certificado de antecedentes penales de cada país donde hayas residido los últimos 5 años. Si viviste en EE.UU., el certificado FBI es obligatorio.

✈️ Latinoamericanos que emigran a España

Si eres de México, Colombia, Venezuela, Argentina u otro país y pasaste tiempo en EE.UU., probablemente necesitas tanto el certificado FBI como el de tu país de origen — apostillados y traducidos. Gestionamos ambos en un solo servicio.

Qué incluye nuestro paquete para España

🔍 Certificado FBI Te orientamos con las huellas dactilares y gestionamos tu solicitud de Identity History Summary ante el FBI CJIS Division
🔏 Apostilla federal Envío al Departamento de Estado de EE.UU. — Office of Authentications — la única autoridad válida para apostillar documentos del FBI
🌐 Traducción jurada al español Traducción jurada del documento apostillado completo, aceptada por consulados españoles y oficinas de extranjería
📦 Envío exprés internacional Documentos finales entregados por mensajería rastreada a tu domicilio en cualquier parte del mundo — listos para presentar

Precios y paquetes

📋 Básico — Solo apostilla Desde $149 Para clientes que ya tienen el certificado FBI vigente. Gestionamos la apostilla federal en el Departamento de Estado. Estándar: 4–8 semanas. Urgente: 5–7 días hábiles.
⭐ Estándar — Paquete completo España Desde $249 Certificado FBI + apostilla federal + traducción jurada. Plazo estándar: 15–21 días hábiles. El más solicitado para visados y residencia en España.
⚡ Urgente — Paquete exprés Desde $349 Tramitación FBI urgente + apostilla prioritaria + traducción en el día. Total: 10–12 días hábiles. Sujeto a disponibilidad del FBI y el Departamento de Estado.

Todos los paquetes incluyen revisión gratuita de documentos, seguimiento continuo y envío internacional rastreado. Copias adicionales disponibles. Solicitar presupuesto →

Documentos requeridos

DocumentoQuién lo emiteTiempo estimadoObservaciones
FBI Identity History Summary (antecedentes penales federales) FBI CJIS Division 10–14 días hábiles Debe ser el original — no una fotocopia. Válido 3–6 meses para tramites de visado en España.
Tarjeta de huellas dactilares (Formulario FD-258) Solicitante vía oficina postal o autoridad policial Antes del envío al FBI Necesaria para iniciar la solicitud al FBI. Te enviamos instrucciones detalladas para tomar las huellas correctamente.
Apostilla federal (Departamento de Estado de EE.UU.) U.S. Department of State — Office of Authentications 4–8 semanas estándar / 5–7 días urgente Los documentos del FBI son federales — solo el Departamento de Estado (no las secretarías estatales) puede apostillarlos.
Traducción jurada al español Traductor jurado certificado 1–2 días hábiles tras la apostilla España exige traducción jurada por un traductor reconocido por las autoridades españolas. La traducción debe incluir el documento apostillado.
Copia de pasaporte o documento de identidad vigente Solicitante Vigente Debe coincidir exactamente con el nombre utilizado en la solicitud del FBI.

Causas de rechazo más frecuentes — y cómo las evitamos

La mayoría de los rechazos se deben a errores evitables. Nuestra revisión previa detecta todos estos problemas antes de enviar:

  • Autoridad de apostilla incorrecta — los documentos del FBI son registros federales. Solo el Departamento de Estado de EE.UU. puede apostillarlos. Muchos clientes acuden a la secretaría estatal y reciben un rechazo.
  • Certificado FBI caducado — los consulados españoles exigen que el certificado haya sido emitido en los últimos 3–6 meses. Coordinamos el calendario con tu fecha de solicitud.
  • Sin traducción jurada — España no acepta traducciones simples. Exige traducción jurada por traductor certificado. Solo trabajamos con traductores reconocidos por las autoridades españolas.
  • Discrepancia de nombre — el nombre en el certificado FBI debe coincidir exactamente con tu pasaporte, incluidos tildes y apellidos. Cualquier diferencia provoca rechazo inmediato.
  • Tarjeta de huellas incompleta — huellas mal tomadas o campos incompletos provocan rechazos del FBI que añaden semanas al proceso. Te enviamos instrucciones detalladas y revisamos tu tarjeta antes del envío.

Cómo funciona el proceso

1

Cuéntanos tu situación migratoria y el tipo de visado o trámite que necesitas en España. Confirmamos qué certificado se requiere (FBI federal o estatal), explicamos el proceso de huellas y te damos un precio y plazo exactos.

2

Te orientamos para tomarte las huellas en un centro cercano o te enviamos una tarjeta por correo. Una vez listas, gestionamos tu solicitud ante el FBI CJIS Division y hacemos seguimiento de cada actualización de estado.

3

En cuanto recibimos tu certificado del FBI, lo enviamos al Departamento de Estado de EE.UU. para obtener la apostilla federal — la única válida para documentos federales ante España.

4

Tu certificado apostillado es traducido por un traductor jurado y te lo enviamos por mensajería exprés internacional — listo para presentar ante el consulado o la oficina de inmigración española.

Por qué confiar en nosotros

✅ Especialistas en Convenio de La Haya Trabajamos exclusivamente con canales oficiales de apostilla — Departamento de Estado para documentos federales, secretarías estatales para documentos estatales
🌍 Experiencia en visados españoles Cientos de expedientes de visado y residencia en España gestionados con éxito. Conocemos exactamente lo que cada consulado y oficina de extranjería española requiere
💬 Atención en español Servicio completo en español. Nuestro equipo atiende a clientes latinoamericanos que emigran a España — entendemos tu situación específica
🔒 Documentos seguros Todos los originales se gestionan por mensajería rastreada y asegurada. Las copias digitales se revisan a través de canales cifrados

"Me ayudaron con la apostilla del FBI para mi visado no lucrativo en España — todo fue por internet, sin viajar a EE.UU. El trámite fue rápido y sin problemas. ¡Me aprobaron el visado!"

— Carlos M., Ciudad de México · Visado no lucrativo España

Casos reales de clientes

DM
Democratic Memory Law – Name Typo

de USA a Spain

Apostilla
El problema era…

A un solicitante de la nacionalidad española por la Ley de Memoria Democrática le rechazaron el Certificado de Naturalización de su madre por un pequeño error ortográfico en su nombre.

Lo resolvimos…

El solicitante tuvo que pedir al USCIS una corrección formal del nombre, con un retraso de 6 meses, obligándole a pedir una prórroga al consulado español.

Resultado

Nombre corregido. Solicitud de ciudadanía española reanudada.

DM
Deferred Master's – Expired FBI Check

de USA a Spain

Apostilla
El problema era…

Un estudiante aplazó un año su máster en España e intentó reutilizar sus antecedentes del FBI apostillados para la nueva solicitud de visado.

Lo resolvimos…

El consulado los rechazó porque el certificado de antecedentes subyacente solo es válido durante 5 o 6 meses desde su fecha de expedición original.

Resultado

Nuevos antecedentes del FBI obtenidos. Visado de estudiante aprobado.

FF
FBI Fingerprint Card – Translation Required

de USA a Spain

Apostilla
El problema era…

Un solicitante presentó al consulado español unos antecedentes del FBI apostillados y traducidos, pero fueron rechazados por faltar la traducción de la propia tarjeta de huellas.

Lo resolvimos…

El solicitante tuvo que contratar a un traductor jurado para traducir el texto en inglés de la tarjeta de huellas FD-258 del FBI.

Resultado

Visado aprobado tras añadir la traducción de la tarjeta de huellas.

Ver todos los casos →

Fuentes y autoridades oficiales

La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.

FBI CJIS Division — Identity History Summary Checks Fuente oficial del FBI para solicitar el certificado federal de antecedentes penales (Identity History Summary). Obligatorio para quienes vivieron o trabajaron en EE.UU. Ver fuente →
Departamento de Estado de EE.UU. — Oficina de Autenticaciones La única autoridad federal de EE.UU. para apostillar documentos del FBI. Las secretarías de estado estatales no tienen jurisdicción sobre documentos federales. Ver fuente →
Ministerio de Justicia de España — Certificado de Antecedentes Penales Fuente oficial española sobre el certificado de antecedentes penales. España es miembro del Convenio de La Haya — exige apostilla, no legalización consular. Ver fuente →
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) El organismo internacional del Convenio de Apostilla de 1961. España y EE.UU. son ambos países miembros, lo que hace la apostilla el único método de autenticación válido entre ambos países. Ver fuente →

Guías relacionadas

Guía
Cómo obtener el certificado FBI desde el extranjero en 2026Sofía Rodríguez · Marzo 2026
→Guía
Regularización extraordinaria 2026 en España: lista de documentosAna Martínez · Marzo 2026
→

Servicios relacionados

🔏Apostilla de documentosCertificación del Convenio de La Haya para todo tipo de documentos y países🌐Traducción certificadaTraducciones juradas aceptadas por las autoridades españolas🏛️Legalización consularPara países fuera del Convenio de La Haya

Certificado de antecedentes penales para España por país

México Colombia Argentina Venezuela Perú Ecuador Bolivia República Dominicana
Sofía Rodríguez

Revisado por

Sofía Rodríguez

Especialista en Apostilla

Experta en certificación de documentos educativos y antecedentes penales para Latinoamérica y España.

Ver perfil completo →

Preguntas frecuentes

¿Tengo que viajar a EE.UU. para obtener el certificado FBI?

No. El FBI acepta solicitudes de huellas enviadas por correo desde cualquier parte del mundo. Te orientamos para tomarte las huellas en un proveedor local de tu país (o en una embajada de EE.UU.) y gestionamos todo el envío de forma remota.

¿España acepta la apostilla federal de EE.UU. para el visado?

Sí. España es miembro del Convenio de La Haya de 1961, por lo que la apostilla federal de EE.UU. es la forma correcta — y exigida — de autenticar documentos del FBI para trámites de visado y residencia en España. No se necesita legalización consular.

¿Es obligatoria la traducción jurada al español?

Sí. Las autoridades de inmigración españolas exigen traducción jurada al español por un traductor reconocido. La incluimos en nuestro servicio completo. La traducción se realiza una vez adjuntada la apostilla para que cubra el documento completo apostillado.

¿Cuánto tarda todo el proceso?

El plazo estándar es de 15–21 días hábiles: tramitación FBI (10–14 días) + apostilla federal (4–6 días) + traducción jurada (1–2 días). Con nuestro servicio urgente, el plazo total es de 10–12 días hábiles.

Ya tengo el certificado FBI — ¿puedo pedir solo la apostilla?

Sí. Si ya tienes un Identity History Summary del FBI vigente, podemos enviarlo directamente al Departamento de Estado para la apostilla federal y añadir la traducción jurada. Envíanos un escaneo y confirmamos si es válido.

¿Qué pasa si viví en varios estados de EE.UU.?

El certificado federal del FBI cubre todo tu historial en EE.UU., independientemente del estado donde viviste — consulta la base de datos nacional. Solo necesitas un certificado FBI, no uno por cada estado, para los trámites españoles.

¿Cuánto tiempo tiene de validez el certificado FBI para España?

La mayoría de los consulados españoles y oficinas de inmigración aceptan certificados emitidos en los últimos 3–6 meses antes de la fecha de solicitud. Te recomendamos iniciar tu trámite en cuanto tengas confirmada la fecha de presentación para evitar que caduque.

¿Cuánto cuesta el servicio completo?

Nuestro paquete certificado FBI + apostilla federal + traducción jurada al español tiene un precio desde $249. El servicio urgente tiene coste adicional. Contáctanos para un presupuesto exacto según tu plazo y si necesitas una o varias copias.

María García
María García Consultora de Documentos
En línea
|

¿Listo para empezar?

Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.