Apostillamos actas de nacimiento de México, Colombia, Argentina, Chile, Perú y otros países latinoamericanos para matrimonios, residencias, regularización y nacionalidad española. Sin que tengas que viajar al país de origen.
Paso 1 de 4
¿En qué país fue expedida tu acta de nacimiento?
España no reconoce directamente los documentos civiles extranjeros: cualquier acta de nacimiento expedida en México, Colombia, Argentina o cualquier otro país de fuera de la UE debe llevar apostilla del Convenio de La Haya para ser válida ante el Registro Civil español, la Oficina de Extranjería, el Consulado o un notario.
El problema que encontramos repetidamente con clientes latinoamericanos es que no todas las copias de un acta de nacimiento son apostillables. Cada país tiene formatos específicos, autoridades distintas y requisitos propios:
Nos encargamos de identificar la ruta correcta para tu acta según el país y estado de emisión, evitando errores que retrasan el trámite semanas o incluso meses.
El Registro Civil español exige el acta de nacimiento apostillada de la parte extranjera para inscribir el matrimonio. Sin apostilla, el Registro no tramita el expediente. Gestionamos el apostille desde tu país de origen sin que tengas que volver.
El arraigo para la regularización y los visados de larga duración en España requieren acta de nacimiento apostillada como prueba de identidad civil. Es uno de los documentos que más retrasos causa por obtenerse tarde o en formato incorrecto.
Si tienes abuelos o bisabuelos españoles, necesitas apostillar tu acta de nacimiento y la de tus padres para tramitar la nacionalidad. Gestionamos apostillas en cadena para distintas generaciones y distintos países.
| Documento | Quién lo emite | Tiempo estimado | Observaciones |
|---|---|---|---|
| Acta de nacimiento original (copia certificada) | Registro Civil del país de origen — RENAPO (México), Registraduría (Colombia), DGRP (Argentina), SERVEL (Chile), RENIEC (Perú) | Varía por país: 1–15 días hábiles | Debe ser copia certificada con sello oficial. No se aceptan fotocopias ni copias informativas. Para México: apostillar el acta CURP-RENAPO, no una copia del juzgado sin actualizar. |
| Apostilla del país emisor | Autoridad competente según el país: SRE (México), Ministerio de RREE (Colombia/Argentina/Chile/Perú) | 3–15 días hábiles según país | La apostilla certifica la autenticidad de la firma del registrador civil. En México los documentos federales van por TAD (online); los documentos estatales por la Secretaría de Gobierno de cada estado. |
| Traducción jurada al español (solo si el original no está en español) | Traductor jurado reconocido en España | 1–2 días hábiles | Las actas de nacimiento brasileñas (en portugués) y de otros países no hispanohablantes requieren traducción jurada oficial para ser aceptadas por el Registro Civil español. |
| Copia de documento de identidad | El solicitante (pasaporte o DNI) | Vigente | El nombre debe coincidir exactamente con el que aparece en el acta. Cualquier discrepancia puede causar el rechazo del trámite. |
Nos envías un escáner del acta de nacimiento. Verificamos que es el tipo correcto (copia certificada, no informativa), identificamos la autoridad apostillante según el país y estado, y te damos un plazo y precio exactos.
Gestionamos la apostilla ante la autoridad competente de tu país de origen: SRE/SEGOB para México vía TAD, Ministerio de RREE en Colombia, Dirección General en Argentina o Chile. Hacemos seguimiento hasta obtener el resultado.
Si tu acta está en portugués (Brasil) u otro idioma no español, preparamos la traducción jurada reconocida en España. El acta apostillada y la traducción van juntas como un único paquete documental.
Te enviamos los documentos por mensajería con rastreo. Incluimos instrucciones específicas para presentarlos ante el Registro Civil español, Consulado o Extranjería, según tu trámite.
La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.
Revisado por
María GarcíaConsultora de Documentos
Especialista en apostilla y legalización con más de 8 años de experiencia ayudando a familias hispanohablantes.
El acta de nacimiento original es el registro en el libro del Registro Civil. La copia certificada es el documento físico que obtienes para trámites, emitido por la misma autoridad civil y con sello oficial. Es esta copia certificada la que se apostilla — no el original del libro de registro, ni una fotocopia, ni una copia informativa sin sello. En México, asegúrate de obtener el acta en formato CURP-RENAPO actualizada, ya que es la única que acepta el sistema TAD para apostilla.
En México, las actas de nacimiento son documentos de registro estatal. La apostilla la gestiona la Secretaría de Gobierno del estado donde fue registrada el acta (no la SRE, que solo apostilla documentos federales). Sin embargo, si el acta está en el RENAPO y es una copia digitalizada, puede apostillarse a través del sistema TAD (Trámites a Distancia) de SEGOB. Te ayudamos a identificar qué ruta aplica según el estado y el formato de tu acta.
La apostilla en sí no caduca, pero muchas autoridades españolas (Registro Civil, Extranjería, notarías) exigen que el acta apostillada tenga menos de 6 meses de antigüedad al momento de presentarla. Esto no significa que el acta "venza", sino que el Registro Civil puede exigir una copia reciente. Te recomendamos apostillar el acta con no más de 2–3 meses de antelación a tu trámite en España.
No. Las actas de nacimiento de Colombia, México, Argentina, Chile, Perú, Venezuela y demás países hispanohablantes no necesitan traducción para presentarse en España. El español es el idioma oficial en ambos países. Solo necesitan apostilla. Sí necesitan traducción jurada los documentos emitidos en Brasil (portugués), Filipinas, o cualquier otro país cuyo idioma oficial no sea el español.
Sí, pero es más complejo. Los actas antiguas pueden estar solo en formato papel sin registro digital, lo que impide usar sistemas electrónicos como el TAD mexicano. En esos casos hay que tramitar la apostilla en papel ante la Secretaría de Gobierno estatal. Además, algunas autoridades españolas pueden solicitar una copia reciente aunque el acta original sea antigua. Evaluamos cada caso de forma individual.
Sí. Gestionamos todo el proceso de forma remota: coordinaremos con representantes o familiares en el país de origen, o usaremos los sistemas electrónicos disponibles (como TAD en México o apostilla digital en Argentina). No necesitas viajar ni regresar a tu país para apostillar el acta. Ponte en contacto y te explicamos el proceso exacto para tu país y estado.
Las discrepancias de nombre (tildes, orden de apellidos, abreviaciones) son un problema frecuente con documentos latinoamericanos. En España, el Registro Civil y Extranjería pueden rechazar documentos con nombres que no coincidan exactamente. Antes de apostillar, revisamos si es necesario rectificar el acta en origen, o si una nota aclaratoria del Registro Civil basta para el trámite.
Nuestro servicio de apostilla de acta de nacimiento incluye gestión, seguimiento y envío. El precio varía según el país de origen y la urgencia. Contáctanos para un presupuesto exacto con tu situación concreta.
Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.