Certidão de la Polícia Federal apostillada por CNJ/Cartório y traducida al español. Traducción jurada OBLIGATORIA — el certificado está en portugués. Proceso gestionado remotamente en 10–15 días hábiles.
Paso 1 de 4
¿Para qué trámite necesitas el certificado apostillado?
España requiere que todos los ciudadanos extranjeros que soliciten visado, residencia o cualquier autorización de estancia presenten un certificado de antecedentes penales expedido por las autoridades de su país de origen, apostillado según el Convenio de La Haya y acompañado de traducción jurada al español.
Para Brasil, el documento exigido es la Certidão de Antecedentes Criminais de la Polícia Federal (CFAP). La apostilla debe ser emitida por un Cartório autorizado por el CNJ (Conselho Nacional de Justiça), que es la autoridad competente en Brasil desde la adhesión al Convenio de La Haya en 2016.
Atención: dado que el documento está íntegramente redactado en portugués, España exige sin excepción que vaya acompañado de una traducción jurada al español realizada por un perito traductor reconocido en España. Este es un paso que muchos solicitantes olvidan y que puede causar el rechazo del expediente.
Visa de trabajo, estudios o larga duración exigen antecedentes apostillados y traducidos del país de origen.
Los trámites de residencia temporal o permanente ante la Policía Nacional requieren el certificado apostillado y traducido al español.
Para reagrupar a cónyuge o hijos residentes en Brasil, el solicitante debe presentar antecedentes penales vigentes, apostillados y traducidos.
Universidades y programas de posgrado en España solicitan certificado de antecedentes como parte del expediente de admisión.
El proceso de autorización de trabajo en España incluye antecedentes penales del país de origen como documento imprescindible.
Si resides fuera de Brasil, coordinamos la obtención de la certidão y su apostilla de forma remota sin que tengas que regresar.
El plazo comienza en la fecha de emisión del certificado — no la de la apostilla, no la de la traducción.
⚡ Consejo: presenta en Extranjería en cuanto tengas el paquete completo — no esperes cerca del día 90.
⚠️ Atención: Muchos solicitantes pierden meses de tramitación porque el certificado caduca mientras esperan la apostilla o la traducción. Empieza con anticipación.
| Documento | Quién lo emite | Tiempo estimado | Observaciones |
|---|---|---|---|
| Certidão de Antecedentes Criminais (Polícia Federal) | Polícia Federal do Brasil — portal gov.br | 1–3 días hábiles | Solicitud online. Requiere CPF (número fiscal brasileño). Cubre delitos federales. |
| Apostilla CNJ (Cartório autorizado) | Cartório de Notas habilitado por el CNJ | 5–7 días hábiles | Nuestro equipo en Brasil coordina con Cartório autorizado. También disponible vía e-Apostila en algunos documentos. |
| Traducción jurada al español | Perito traductor reconocido en España (MAEC) | 3–5 días hábiles | OBLIGATORIA. El certificado está en portugués. Sin traducción jurada, España lo rechaza. |
| Copia del pasaporte o CPF | Solicitante | Inmediato | Para validar identidad y solicitar la certidão online en el portal de la Polícia Federal. |
Solicitar en línea en gov.br — Polícia Federal. Alternativamente, según el consulado, vía CNJ.
Brasil usa un sistema de apostilla distribuido a través de Cartórios habilitados por el CNJ. Apostillar ANTES de la traducción.
Debe hacerse DESPUÉS de la apostilla e incluir el texto del sello de la apostilla. Los traductores brasileños NO son aceptados por la Extranjería española.
CRÍTICO: el plazo de 90 días comienza en la emisión del Paso 1. La traducción consume tiempo adicional — planifica en consecuencia.
⚠️ Recuerda: el plazo de 90 días comienza desde la fecha de emisión del Paso 1, no desde la presentación en España.
Se solicita la Certidão de Antecedentes Criminais en el portal oficial de la Polícia Federal brasileña (gov.br/pf) con el CPF del solicitante.
El documento se expide en formato digital con código de autenticidad. Para uso internacional, se debe solicitar específicamente la versión para uso en el exterior. El trámite está disponible 100% online.
Nuestro equipo en Brasil lleva la certidão a un Cartório habilitado por el CNJ para obtener la apostilla conforme al Convenio de La Haya.
El CNJ es la autoridad competente para apostillar en Brasil. Los Cartórios actúan como delegados del CNJ. El tiempo en el Cartório suele ser de 3 a 7 días hábiles según la carga de trabajo y el estado.
Un perito traductor reconocido en España realiza la traducción oficial de la certidão apostillada. Este paso es obligatorio e imprescindible.
La traducción jurada debe ser realizada por un traductor jurado o intérprete acreditado. En España, los traductores deben estar inscritos en el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores). La traducción incluye el texto del certificado y la apostilla.
Recibes el paquete completo: certidão original, apostilla del Cartório/CNJ y traducción jurada al español, listo para presentar ante el consulado o la oficina de extranjería española.
El envío físico por mensajería internacional (DHL) está disponible. También proporcionamos copias digitales certificadas para precalificación en sistemas consulares electrónicos.
Revisamos tus documentos antes de la presentación para detectar cada uno de estos errores antes de que provoquen un rechazo.
Brasileña solicitando visado no lucrativo para retirarse en España.
Tiene una Certidão reciente pero necesita apostilla y traducción MAEC.
Brasileña en España que necesita sus antecedentes para renovación de residencia.
La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.
Revisado por
Sofía RodríguezEspecialista en Apostilla
Experta en certificación de documentos educativos y antecedentes penales para Latinoamérica y España.
Sí. La Certidão de Antecedentes Criminais de la Polícia Federal brasileña es el documento reconocido por España para trámites de visa, residencia y arraigo. Debe estar apostillado por un Cartório autorizado por el CNJ (Consejo Nacional de Justicia) para tener validez internacional.
SÍ — es obligatorio. El certificado de la Polícia Federal está redactado íntegramente en portugués. España exige que todo documento en idioma extranjero vaya acompañado de una traducción jurada al español realizada por un perito traductor reconocido en España. Sin esta traducción, el documento será rechazado.
La apostilla en Brasil la emite el CNJ (Consejo Nacional de Justicia) a través de un Cartório (notaría) autorizado. No existe un organismo único centralizado: debes acudir a un Cartório habilitado por el CNJ en cualquier estado brasileño o utilizar el portal e-Apostila cuando el documento lo permita.
Sí. La Polícia Federal tiene un portal online (gov.br) que permite solicitar la certidão a distancia. Para la apostilla, nuestro equipo en Brasil coordina con el Cartório autorizado para que no tengas que desplazarte. Recibes el documento apostillado y traducido en tu destino.
El proceso completo —certidão de la Polícia Federal, apostilla CNJ/Cartório y traducción jurada— tarda entre 10 y 15 días hábiles. Brasil tiene tiempos algo más largos que otros países de la región debido al paso adicional del Cartório y la obligatoriedad de la traducción.
Las autoridades españolas aceptan certificados apostillados con una vigencia de 3 a 6 meses desde la fecha de emisión de la certidão. Dado que el proceso en Brasil incluye varios pasos, recomendamos iniciar con al menos 3 semanas de antelación a la fecha de presentación.
La certidão de la Polícia Federal (CFAP) cubre delitos federales y es la más completa para trámites internacionales. Algunos consulados españoles pueden solicitar adicionalmente las certidões estaduales de los estados donde hayas residido. Nuestro equipo te confirma qué documentos exige exactamente el consulado español competente en tu caso.
Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.