Los Emiratos Árabes Unidos son miembros del Convenio de La Haya desde enero de 2021. Apostilla de documentos españoles o latinoamericanos para trabajo, estudios o inversión en Dubai y Abu Dhabi. En la práctica, confirma siempre con la entidad en EAU.
Paso 1 de 4
¿Para qué necesitas el documento apostillado en EAU?
Antes de enero de 2021, los Emiratos Árabes Unidos no eran miembros del Convenio de La Haya, lo que obligaba a pasar por la cadena completa de legalización consular para cualquier documento extranjero. Desde la adhesión de EAU al Convenio en 2021, el proceso se simplificó enormemente para documentos de países también miembros: basta con la apostilla del país de origen.
Esta es una diferencia importante respecto a países como Arabia Saudí, Qatar o Kuwait, que siguen siendo no-miembros y aún exigen la cadena tradicional de legalización consular.
Los empleadores en EAU frecuentemente exigen títulos universitarios y otros documentos apostillados. Desde 2021, la apostilla del país de origen es suficiente — sin necesidad de pasar por la embajada emiratí. Gestionamos la apostilla de forma remota.
Las universidades en Dubai y Abu Dhabi piden expedientes académicos apostillados. Gestionamos la apostilla de títulos y expedientes de España, México, Colombia, Argentina y otros países para su uso en universidades emiratíes.
Poderes notariales, escrituras de empresa y documentos societarios para EAU necesitan apostilla. Para documentos emitidos en España o LATAM, gestionamos la apostilla y la traducción al árabe si es necesaria.
| Documento | Quién lo emite | Tiempo estimado | Observaciones |
|---|---|---|---|
| Documento original a apostillar | Autoridad pública del país emisor del documento | Original o copia certificada | Los EAU son miembros del Convenio de La Haya desde el 24 de enero de 2021. Por tanto, los documentos de cualquier país Hague (incluidos España, México, Colombia, Argentina, Perú, EE.UU.) pueden apostillarse y ser reconocidos directamente en los EAU sin necesidad de legalización consular. Aplica para documentos emitidos DESPUÉS de la adhesión de los EAU. |
| Apostilla del país de origen del documento | Autoridad apostillante del país que emitió el documento | 3–10 días hábiles según el país | La apostilla debe ser emitida por la autoridad competente del país que emitió el documento. Para documentos españoles: Ministerio de Justicia de España. Para documentos mexicanos: Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). Para documentos colombianos: Superintendencia de Notariado y Registro (SNR). Para documentos estadounidenses: Secretary of State (documentos estatales) o DoS (documentos federales). |
| Traducción al árabe (si la entidad de EAU la exige) | Traductor certificado reconocido en EAU | 2–5 días hábiles | Muchas entidades en Dubai y Abu Dhabi exigen que los documentos apostillados también vengan acompañados de traducción al árabe. Los empleadores, universidades y organismos gubernamentales emiratíes son muy variables en este requisito. Confirmamos si tu entidad destinataria lo exige. |
| Identificación válida del titular del documento | Solicitante | Vigente | Pasaporte vigente. Algunos organismos emiratíes también piden el Emirates ID si el solicitante ya reside en EAU. |
Los EAU son Hague desde 2021 — en teoría la apostilla es suficiente. Sin embargo, algunas empresas privadas y organismos locales emiratíes aún siguen procedimientos antiguos y pueden pedir legalización consular por costumbre. Verificamos con tu entidad destinataria específica qué acepta, antes de iniciar el proceso.
Gestionamos la apostilla ante la autoridad competente del país que emitió tu documento. Para documentos españoles, mexicanos, colombianos, argentinos, peruanos o estadounidenses, conocemos los plazos y requisitos exactos de cada autoridad apostillante. El proceso es 100% remoto.
Si tu entidad en EAU exige traducción, coordinamos la traducción al árabe con traductores especializados en árabe legal y comercial. Los documentos laborales, académicos y civiles tienen formatos específicos que el traductor debe respetar para que sean válidos en EAU.
Entregamos el documento apostillado (y traducido si aplica) en formato digital y físico. Para envíos físicos a Dubai o Abu Dhabi, coordinamos envío express internacional con rastreo.
La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.
Revisado por
Sofía RodríguezEspecialista en Apostilla
Experta en certificación de documentos educativos y antecedentes penales para Latinoamérica y España.
Sí. Los Emiratos Árabes Unidos se adhirieron al Convenio de La Haya de 1961 sobre la Apostilla con vigencia desde el 24 de enero de 2021. Esto significa que los documentos de países también miembros del Convenio (España, México, Colombia, Argentina, Perú, EE.UU., etc.) pueden apostillarse en el país de origen y ser reconocidos directamente en EAU, sin necesidad de legalización en la embajada emiratí.
En teoría, no. Desde enero 2021, la apostilla del país de origen es suficiente para documentos destinados a EAU, si el país de origen también es miembro del Convenio Hague. Sin embargo, en la práctica algunas empresas privadas y organismos locales emiratíes siguen sus procedimientos internos anteriores. Siempre recomendamos confirmar con la entidad destinataria específica en EAU qué proceso acepta actualmente.
Depende de la entidad destinataria. El árabe es el idioma oficial de EAU, y muchas instituciones gubernamentales, ministerios y empresas locales exigen que los documentos extranjeros vengan acompañados de una traducción al árabe. Los empleadores del sector privado internacional (multinacionales, zonas francas de Dubai) son más flexibles y frecuentemente aceptan documentos en inglés o español. Confirmamos el requisito de traducción según tu caso.
Las autoridades emiratíes que gestionan la visa de oro (Golden Visa) y otros visados de inversión o talento exigen que los documentos justificativos — títulos universitarios, contratos, pruebas de inversión — estén debidamente autenticados. Desde 2021, la apostilla del país de origen es el método correcto para documentos de países Hague. Contacta con nosotros para confirmar los requisitos específicos para tu tipo de visa de oro.
Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.