Traducción Jurada para Trámites de Residencia y Visa en España

Los documentos latinoamericanos en español — México, Colombia, Argentina, Chile, Perú, Venezuela, etc. — NO necesitan traducción para presentarse en España. Solo necesitan apostilla. La traducción jurada al español es necesaria únicamente para documentos en otro idioma: inglés (EE.UU., Canadá, UK), portugués (Brasil), francés (Canadá, Haití) u otros idiomas no hispanohablantes.

Un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEUEC) es el único cuyas traducciones son válidas ante la Administración española: Extranjería, el Registro Civil, los consulados y los juzgados. Una traducción de cualquier otro traductor no jurado no tiene validez legal en España, aunque sea perfecta lingüísticamente. Todos nuestros traductores están en el registro oficial del MAEUEC.

Sí. España exige que la traducción jurada cubra el documento completo — incluyendo el texto de la apostilla, los sellos y las firmas del documento original. Una traducción que solo cubre el texto del acta pero omite la apostilla no es aceptada. Por eso, la apostilla debe obtenerse ANTES de traducir.

Habitualmente 1–2 días hábiles por documento. Para paquetes completos (varios documentos), 2–5 días hábiles. Ofrecemos servicio urgente (24 horas) para casos con cita próxima en el consulado o en Extranjería.

Sí, siempre. El portugués y el español, aunque similares, son idiomas distintos. Todos los documentos brasileños — certidões del Cartório, certificados criminais, diplomas — requieren traducción jurada al español para ser válidos en España. Gestionamos tanto la apostilla del CNJ brasileño como la traducción jurada en un único servicio.